Abstrak
هذه الرسالة بموضوع: تطبيق طريقة الترجمة الحرفية في كتاب "خلاصة نور اليقين" الجزء الثالث بمعهد دار السلام بيناجر، بسامان الغربية التي أعدتها ليلي سومارني، رقم التسجيل 2217023 قسم تعليم اللغة العربية كلية التربية وعلوم التعليمية جامعة بوكيت تنجي الإسلامية الحكومية. وجدت الباحثة المشكلات في طريقة الترجمة الحرفية بمعهد دار السلام بيناجر، بسامان الغربية منها أن الطلاب قرؤوا كتاب نور اليقين الجزء الثالث بطريقة الترجمة الحرفية، التي قامو بترجمة الكتاب مفردة مفردة حصلت الترجمة جامدة وصعبة للفهم، ولذلك بعضهم لم يفهموا النص في كتاب خلاصة نور اليقين الجزء الثالث. وأما غرض هذا البحث هو لمعرفة كيفية تطبيق طريقة الترجمة الحرفية في كتاب خلاصة نور اليقين الجزء الثالث بمعهد دار السلام بيناجر، باسمان الغربية. ونوع البحث في هذا البحث يعني الدراسة الميدانية المنهج الوصفي يعني البحث الذي يوضح مواد الحقائق العلمية المنظمة الدقيقة وعلاقتها بالظواهر المبحوثة. وجمعت هذه البيانات بطريقة الملاحظة والمقابلة. لاحظت الباحثة عن تطبيق طريقة الترجمة الحرفية. ثم قابلت الباحثة مدرس مادة التاريخ الفصل الثالث عن تطبيق طريقة الترجمة الحرفية، ثم قابلت الباحثة الطلاب الذين كتبوا الأجوابية في الأوراق. وأما نتائج هذا البحث استخدم المدرس تطبيق طريقة الترجمة الحرفية مفرة مفردة ثم قام بشرحه. أما العقبات في تطبيق هذه الطريقة أن مدرس لم يكن مجموعة دراسية، ونادر بإعطاء المدرس الواجب المنزيلي النص الخاص، يقتصر النظرة المدرس على مفردات النص، و قليل مفردات اللغة العربية المدرس.