Lewati ke konten utama
Beranda / Publikasi / Thesis
ThesisOpen AccessTerbit 2016Versi 1

the students' strategies in translating indonesian text into english by the sixth semester students of english education department at IAIN Bukittinggi in academic year 2015/2016

Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir•Pendidikan Bahasa Inggris•5 dilihat · 0 unduhan

Abstrak

<p align="center"> <strong>ABSTRACT</strong></p> <p align="center"> &nbsp;</p> <p> <strong>Rahmaneli, 2312.003, &ldquo;The Students&rsquo; Strategies in Translating Indonesian Text Into English by the Sixth Semester Students of English Education Department at IAIN Bukittinggi in Academic Years 2015/2016&rdquo;, A Thesis, State Institute of Islamic Studies, 2016.</strong></p> <p> &nbsp;</p> <p> This research was done due to several problems faced by the sixth semester students of English education department at IAIN Bukittinggi in academic years 2015/2016 in translating Indonesian text into English. That are although the students have learnt translation I in fifth semester which discussed about translation strategies and translation II in sixth semester, the students still do not have the optimal result in translation. Thus, this research was done to know what strategies do the students apply in translating Indonesian text into English, and what are strategies used by the poor, the average, and the clever students in translating Indonesian text into English.&nbsp;</p> <p> The design of this research is descriptive quantitative research. The data was gotten through questionnaire and documentation. The population of this research is the sixth semester students of English Education Department at IAIN Bukittinggi academic years 2015/2016 consist of 123 students. To determine the sample, the researcher used simple random sampling by choosing 25% of population where the sample is 30 students.</p> <p> The result shows that the students applied syntactic strategies, semantic strategies, and pragmatic strategies in translating Indonesian text into English. The questionnaire result shows that each strategy has different percentage. Percentage of Syntactic strategies is 58%, semantic strategies 56%, and pragmatic strategies 45%. Thus, it can be concluded that the most strategies used by the students in translating Indonesian text into English is syntactic strategies with percentage 58%, and the lowest strategies used by the students is pragmatic strategies with percentage 45%. The poor students and the clever students used syntactic strategies in translating Indonesian text into English with percentage of them 25% and 56%. Meanwhile, the group of average students used semantic strategies in translating Indonesian text into English with percentage 66%. So, It can be concluded that the sixth semester students of English Education Department at IAIN Bukittinggi academic years 2015/2016 included the group of poor students and clever students applied syntactic strategies in translating Indonesian text into English. Meanwhile, the group of average students used semantic strategies in translating Indonesian text into English.</p> <p> &nbsp;</p> <p style="margin-left:70.9pt;"> Key words: Students&rsquo; strategies, Translation</p> <p> &nbsp;</p>

Informasi bibliografis

Versi dan riwayat publik

  1. Versi 1the students' strategies in translating indonesian text into english by the sixth semester students of english education department at IAIN Bukittinggi in academic year 2015/20162016 · oai:ais:skripsi:1144