Lewati ke konten utama
Beranda / Penulis

Profil penulis

ADE PRIMA RORA

1 karya publik ditemukan.

2016: 1

Students Ability in Translating Grammatical Equivalence From Indonesian into English by The SIxth Semester Students of English Education Department at IAIN Bukittinggi in Academic Year 2015/2016

2016 · Thesis · Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir

<p align="center"> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;"><strong>ABSTRACT</strong></span></span></p> <p> &nbsp;</p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;"><strong>Ade Prima Rora, 2312.012, Students&rsquo; Ability in Translating Grammatical Equivalence from Indonesian into English by the Sixth Semester Students of English Education Department at IAIN Bukittinggi in Academic Year 2015/2016, </strong>a thesis state institute of islamic studies (Iain) Bukittinggi. 2016</span></span></p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span></p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; This research was due to by several problems that were faced by the sixth semester students of English Deparment Education of IAIN Bukittinggi at the academic year 2015/2016 in translation class. The researcher found some students having difficulties to translate the text presented in different context, students did not consider the appropriate meaning that should be put from a language into another language and the students lack the knowledge about grammar.</span></span></p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;">The kind of this research was descriptive research by using quantitative method. This research used <em>the random sampling </em>to take the sample<em>. </em>This research took only 20 % sample from the population that is 116 students. Thus each class only 5 or 6 students which were taken as sample, and all of sample consist of 23 students.They were taken from the sixth semester students English education department of IAIN Bukittinggi in academic year 2015/2016 who attended translation II. Translation test was used in collecting data. To analyze the data, the researcher analyzed the students&rsquo; translation result based on the result of grammatical equivalence translation.</span></span></p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;">The result of the study showed that there are 1 (4.34 %) student who got excellent level ability, 8 (34.78%) students who achived good level ability, 2 (8.69 &nbsp;%) who gained fair level ability and 12 (52.17 %%) students have poor level ability. However, in general, the result was poor with the mean score 44.80. Furthermore, in students&rsquo; translation , it was found the highest of students ability in translating grammatical equivalence is 37.66 in number category. The lowest of students ability in translating grammatical equivalence was 21.73 in tense and voice category.</span></span></p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;"><strong>Keywords : Translation, Grammatical Equivalence, Students Ability</strong></span></span></p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p align="center"> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;"><strong>ABSTRAK</strong></span></span></p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;"><strong>Ade Prima Rora, 2312.012, Kemampuan Siswa dalam Menerjemah Padanan Kata dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris oleh Siswa Semester Enam Pendidikan Bahasa Inggris di IAIN Bukittinggi Tahun Akademic 2015/2016</strong>, skripsi, IAIN Bukittinggi. 2016</span></span></p> <p> &nbsp;</p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Penelitian ini dilatarbelakangi oleh beberapa permasalahan yang dialami oleh siswa semester enam jurusan pendidikan Bahasa Inggris IAIN Bukittinggi pada tahun ajaran 2015/2016 pada kelas <em>Translation</em>. Peneliti menemukan bahwa siswa masih kesulitan dalam menerjemah teks dengan konteks teks yang berbeda, siswa tidak mempertimbangkan makna yang tepat yang harus diletakkan dari satu bahasa ke bahasa yang lain dan siswa masih kurang dalam memahami grammar.</span></span></p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian deskriptif dengan metode kuantitatif. Penelitian ini menggunakan <em>random sampling</em> dengan mengambil 20 % sampel dari populasi yaitu 116 siswa. Jadi setiap kelas diambil 5 atau 6 siswa&nbsp; sebagai sampel dan total sampelnya adalah 23 siswa. Mereka diambil dari siswa semester enam Pendidikan Bahasa Inggris IAIN Bukittinggi Tahun Akademik 2015/2016 yang telah mengambil tranlsation II. Instrument yang digunakan untuk mengumpulkan data adalah tes terjemahan dari bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Untuk menganalisa data, peneliti menganalisa data berdasarkan hasil terjemahan grammatical equivalence yang diterjemahkan siswa.</span></span></p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasil dari penelitian menunjukan bahwa ada 1 (4.34 %) siswa mendapatkan level kemapuan baik sekali, 8 (34.78%) siswa mendapatkan level kemampuan baik, 2 (8.69&nbsp; %) siswa mendapatkan level kemampuan cukup dan 12 (52.17 %) siswa mendapatkan level kemampuan rendah. Tetapi, pada umumnya hasil terjemahan siswa adalah rendah dengan jumlah rata- rata&nbsp; 44.80. Selanjutnya, dalam terjemahan siswa ditemukan kemampuan tertinggi dari hasil terjemahan padanan kata siswa adalah pada kategori <em>number</em> dengan jumlah rata-rata 37.66. Sedangkan terjemahan siswa terendah ditemukan dalam terjemahan padanan kata pada kategori <em>tense</em> dan <em>voice</em> dengan rata-rata 21.73.</span></span></p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> <span style="font-size:12px;"><span style="font-family: times new roman,times,serif;"><strong>Kata kunci : Terjemahan, <em>Grammatical Equivalence, </em>kemampuan siswa</strong></span></span></p>